Обычно это происходит из-за отсутствующих точек с запятой в конце строк. Пока строки не объединены - JS автоматически их проставляет, после же объединения это приводит к ошибкам.
Найти такой косяк несложно - просто надо объединенный файл разбивать на строки до тех пор, пока искомая строка не будет локализована.