Они появляются когда модуль их запрашивает, если не были созданы ранее.
у меня почему-то не так. Например установил модуль "чат", перевода нет, поля для перевода не предоставлены. И в других местах постоянно проскакивают куски непереведенного текста.
По моему надо предоставить для перевода все поля сразу, возможно с обозначеним какие поля используются в данной конфигурации сайта.