А под /mymodule имеется ввиду адрес узла или Вы пытаетесь обратиться напрямую к каталогу с модулем?
Вообще у меня аналогичная конструкция с плагином Fancyaupload работает нормально.
/mymodule-upload_image.ajax. В конце желательно указывать один из типов: xml, json, ajax, js - тогда в ответе сервера не будет содержаться отладочной информации ломающей парсинг js.